1 00:00:32,600 --> 00:00:33,838 Zenn-La! 2 00:00:35,077 --> 00:00:39,473 Mesmo que esteja apenas na minha mente parece tão real. 3 00:00:39,633 --> 00:00:41,911 Tão perto. 4 00:00:42,071 --> 00:00:46,307 Minha terra natal, minha casa, minha escola. 5 00:00:46,467 --> 00:00:50,663 Certo, também o lugar que eu amei. 6 00:00:52,981 --> 00:00:57,137 Como a realidade, então a visão também desapareceu. 7 00:00:57,257 --> 00:00:59,455 Como uma febre. 8 00:00:59,654 --> 00:01:02,212 Mas como eu poderia estar com febre? 9 00:01:02,332 --> 00:01:08,366 O poder das escamas de Galactus removeu de mim os problemas dos mortais. 10 00:01:09,406 --> 00:01:14,281 Ele também me julgou busca sem fim. 11 00:01:16,439 --> 00:01:17,398 Que diabos? 12 00:01:17,558 --> 00:01:23,152 Eu me conectei mesmo nos lugares mais difíceis, sem se atrapalhar. 13 00:01:23,313 --> 00:01:24,791 Oh não! 14 00:01:24,951 --> 00:01:30,945 Eu senti isso? Como eu sinto gelo em meus ossos e medula. 15 00:01:31,105 --> 00:01:35,381 Estou batendo forte. Quase não vejo. 16 00:01:39,337 --> 00:01:41,256 Gravidade bem! 17 00:01:41,416 --> 00:01:43,454 A força mais destrutiva da natureza. 18 00:01:43,653 --> 00:01:48,609 Pode absorver até os maiores os próprios corpos celestes�. 19 00:01:54,124 --> 00:01:58,639 E só resta um pouco da minha força! 20 00:02:21,178 --> 00:02:26,453 Isto não se parece com o outro lado, do qual o mestre falou. 21 00:02:26,614 --> 00:02:27,693 Onde estou? 22 00:02:34,167 --> 00:02:38,522 Surfista Prateado! Nós sobrevivemos! 23 00:02:38,682 --> 00:02:42,638 Você me salvou? Devo-lhe. 24 00:02:42,798 --> 00:02:45,156 Na verdade, é como o débito. 25 00:02:45,316 --> 00:02:47,274 Você pagou antecipadamente. 26 00:02:47,434 --> 00:02:52,389 eu lembraria sim se eu tivesse conhecido alguém como você. 27 00:02:52,589 --> 00:02:53,708 Eu sou Nova. 28 00:02:53,867 --> 00:02:57,425 Você salvou minha vida uma vez com uma bola de lama, que é chamado de Terra. 29 00:02:57,624 --> 00:02:59,782 Eu mudei um pouco. 30 00:02:59,942 --> 00:03:02,060 Meu nome era Frankie Raye. 31 00:03:03,259 --> 00:03:05,098 Você realmente mudou. 32 00:03:06,136 --> 00:03:08,215 Mas como isso aconteceu? 33 00:03:08,374 --> 00:03:12,371 Oferecido pelo seu antigo chefe a reforma definitiva 34 00:03:12,490 --> 00:03:14,409 Eu sou o novo mensageiro de Galactus. 35 00:03:14,569 --> 00:03:18,605 eu vim perguntar que você ajuda a manter o grande G vivo. 36 00:03:18,765 --> 00:03:21,283 Você serve Galactus? 37 00:03:22,321 --> 00:03:27,556 Você acha que fui eu quem o matou por sua vez, lutou contra ele- 38 00:03:27,716 --> 00:03:34,150 -e sofreu infinitamente por causa dele, ajudaria a causa dos mundos? 39 00:03:34,310 --> 00:03:36,988 Na verdade, simplesmente assim. 40 00:03:37,147 --> 00:03:39,106 Se ele for embora, tudo também vai- 41 00:03:39,266 --> 00:03:41,703 -ao qual ele deve seu poder cósmico tocou. 42 00:03:41,863 --> 00:03:45,740 - Você�. eu... - Shalla-Bal! 43 00:03:51,574 --> 00:03:55,331 Nós viajamos para outro universo ao mar. 44 00:03:55,451 --> 00:03:57,728 Como você me encontrou tão longe? 45 00:03:57,928 --> 00:03:59,487 Sempre encontro o que procuro. 46 00:03:59,647 --> 00:04:04,522 Desde a infância. Onde eu deveria vamos lá, foi para lá que eu fui. 47 00:04:04,682 --> 00:04:09,197 É por isso que Galactus lhe deu seu emprego depois de uma entrevista. 48 00:04:09,358 --> 00:04:14,592 Ele falou sobre algo sobre meus genes, que acordou quando você me curou. 49 00:04:14,712 --> 00:04:16,151 Nova! Abaixo! 50 00:04:19,548 --> 00:04:22,865 Estou ficando mais fraco a cada momento. 51 00:04:23,025 --> 00:04:27,581 Você não é o mesmo homem, Eu também não sou eu mesmo. 52 00:04:27,780 --> 00:04:32,815 Estamos doentes. Essa é a razão. 53 00:04:35,853 --> 00:04:37,971 Nave de Galactus? 54 00:04:38,131 --> 00:04:41,608 Minha mente não pode aceitar o que vejo! 55 00:04:41,807 --> 00:04:42,806 Harpia! 56 00:04:43,006 --> 00:04:44,325 Pior do que eu pensava. 57 00:04:44,445 --> 00:04:47,602 Os escudos da nave estão abaixados. 58 00:04:48,641 --> 00:04:54,316 Harpas só cavam algo que está morrendo energia bruta. 59 00:04:54,436 --> 00:04:57,033 O que? Você achou que eu estava brincando? 60 00:05:04,626 --> 00:05:07,264 Diga-me, Surfista Prateado. 61 00:05:07,383 --> 00:05:12,938 Você veio ao jogo? meu estar entre outros- 62 00:05:13,098 --> 00:05:19,372 -ou jogue a última terra no meu túmulo? 63 00:05:19,531 --> 00:05:23,488 Eu os trouxe para ajudá-lo. 64 00:05:23,648 --> 00:05:29,882 Não preciso da sua ajuda, Surfista Prateado. 65 00:05:30,042 --> 00:05:31,361 Oi! 66 00:05:33,199 --> 00:05:37,355 Eu não consigo me mover. 67 00:05:37,555 --> 00:05:40,752 Não consigo mover meu corpo. 68 00:05:40,912 --> 00:05:43,909 Eu não sei por que- 69 00:05:44,069 --> 00:05:48,026 -é tão profundo- 70 00:05:48,225 --> 00:05:53,420 - que envenenou meu núcleo. 71 00:05:55,938 --> 00:06:00,614 Surfista, faça alguma coisa antes que seja tarde demais. 72 00:06:00,813 --> 00:06:05,489 Você me considera um traidor, há um servidor da Galactus. 73 00:06:05,649 --> 00:06:08,966 Não é a sua salvação seria a maior fraude? 74 00:06:09,126 --> 00:06:10,804 Estou saindo agora. 75 00:06:11,004 --> 00:06:14,480 Eu poderia viver comigo mesmo, apenas mudando minha dieta. 76 00:06:14,600 --> 00:06:17,878 Enquanto eu estiver lá, ele só consegue planetas leves. 77 00:06:18,037 --> 00:06:21,434 Sem sal, açúcar ou adoçantes artificiais. 78 00:06:21,594 --> 00:06:23,992 Nova! 79 00:06:28,068 --> 00:06:29,866 Quando isso começou? 80 00:06:30,066 --> 00:06:33,663 Eu fiz o que sempre faço. Estou procurando um planeta. 81 00:06:33,782 --> 00:06:38,938 Tudo parecia bem, até que Galactus tentou absorver a energia. 82 00:06:39,098 --> 00:06:42,295 Então ele começou a tremer e tremer. 83 00:06:43,414 --> 00:06:48,929 O melhor emprego que consegui sem um diploma, está indo para o banheiro. 84 00:06:49,049 --> 00:06:51,046 Eu sou responsável por isso! 85 00:06:51,207 --> 00:06:55,962 Esta não é uma questão de responsabilidade. Estamos procurando uma solução. 86 00:06:56,122 --> 00:06:59,319 Se pudéssemos deixar Galactus entrar- 87 00:06:59,479 --> 00:07:03,874 - talvez juntos possamos ser o suficiente forte para derrotar aquele que está dentro. 88 00:07:04,035 --> 00:07:05,153 Existe uma maneira. 89 00:07:06,193 --> 00:07:11,188 Não posso arriscar vocês dois. 90 00:07:11,348 --> 00:07:15,024 O surfista prateado tem que ir sozinho. 91 00:07:15,184 --> 00:07:19,100 Galactus, então eu tenho há um requisito. 92 00:07:19,260 --> 00:07:23,536 Faça o que quiser. 93 00:07:23,696 --> 00:07:29,451 Então todo o meu conhecimento sobre Zenn-La é seu. 94 00:07:35,805 --> 00:07:40,680 Isso é realmente incrível. 95 00:07:41,879 --> 00:07:45,995 Estou no cérebro de Galactus. 96 00:07:46,954 --> 00:07:51,270 Surfista! Você pode me ouvir! 97 00:07:56,385 --> 00:07:58,584 Nova, venha até mim! 98 00:08:00,701 --> 00:08:07,335 Isso não deveria ser possível! 99 00:08:11,132 --> 00:08:14,649 Galactus! Surfista! Galactus ofegou. 100 00:08:14,848 --> 00:08:16,966 Eu também não estou bem. 101 00:08:22,281 --> 00:08:24,959 Eu acredito que o conheci o sistema imunológico. 102 00:08:25,158 --> 00:08:27,117 Não foi bom. 103 00:08:27,316 --> 00:08:32,592 Eu tenho que procurar em outro lugar. Mas o que? 104 00:08:36,268 --> 00:08:40,664 Eca. E eu guardei os maços de cigarro com imagens de advertência. 105 00:08:40,864 --> 00:08:43,662 Na sua frente! Medula espinhal! 106 00:08:43,821 --> 00:08:45,700 Sim! Eu não consigo ver! 107 00:08:50,495 --> 00:08:52,613 Batimento cardíaco de Galactus. 108 00:08:52,733 --> 00:08:56,409 Nova! Galactus está enfraquecendo! O tempo acabou! 109 00:08:56,569 --> 00:08:58,487 Já estou perto? 110 00:08:59,487 --> 00:09:04,482 Em breve você estará na cavidade torácica. Para a esquerda. Você está perto! 111 00:09:08,838 --> 00:09:13,274 -O que aconteceu? - Não sei. 112 00:09:13,473 --> 00:09:14,672 Eu voltarei. 113 00:09:21,866 --> 00:09:24,503 Surfista! 114 00:09:44,205 --> 00:09:48,361 Alguém tentou nos roubar! 115 00:10:01,788 --> 00:10:04,666 Ótimo. Coisa muito legal. 116 00:10:04,785 --> 00:10:08,382 Galactus! Esta é minha primeira guerra espacial. 117 00:10:08,502 --> 00:10:11,420 O que eu faço? O que? 118 00:10:13,098 --> 00:10:16,055 Meu senhor, isso é possível? 119 00:10:16,175 --> 00:10:18,892 Galactus poderia estar indefeso? 120 00:10:19,052 --> 00:10:21,210 Saberemos em breve, Ivar. 121 00:10:21,370 --> 00:10:23,488 As sondas não podem fazer mais. 122 00:10:23,648 --> 00:10:27,924 É hora de nossos aliados para atrair o destruidor. 123 00:10:28,084 --> 00:10:30,482 -Senhor Glenn! - Estou ouvindo, Gamora. 124 00:10:30,602 --> 00:10:33,479 Você está tão confuso quanto eu? aparecer diante de nós? 125 00:10:33,679 --> 00:10:38,714 Todas as noites eu revivo meu planeta natal destruição nas mãos de Galactus. 126 00:10:38,874 --> 00:10:43,310 Agora é o navio dele maior do que eu lembrava. 127 00:10:43,509 --> 00:10:46,667 Francamente, estou com medo disso... 128 00:10:46,826 --> 00:10:50,143 - que ele não vai revidar. 129 00:10:50,343 --> 00:10:53,580 Eu não posso deixar de pensar que isso é uma armadilha. 130 00:10:53,700 --> 00:10:58,136 Por que sua espécie usaria tais táticas? 131 00:10:58,296 --> 00:11:00,694 Vamos esclarecer. 132 00:11:00,893 --> 00:11:04,250 Forças. Siga em frente. 133 00:11:04,370 --> 00:11:07,847 Esteja pronto para o legado. 134 00:11:08,926 --> 00:11:12,203 Tudo o que aconteceu na minha chegada dentro de Galactus- 135 00:11:12,402 --> 00:11:14,920 -é causado por seu sistema imunológico. 136 00:11:15,080 --> 00:11:18,677 Como posso lutar contra isso? e contra doenças? 137 00:11:30,186 --> 00:11:32,424 Para mim, meu conselho. 138 00:11:39,417 --> 00:11:42,535 Nova, você pode me ouvir? 139 00:11:42,734 --> 00:11:46,011 Estou no peito de Galactus. 140 00:11:46,171 --> 00:11:51,965 Eu ouço você! Não posso ajudar agora. 141 00:11:52,085 --> 00:11:55,202 Há algum careca estranho 142 00:11:55,363 --> 00:11:59,039 -que olha para o meio do vazio. 143 00:11:59,199 --> 00:12:00,278 Sucessor! 144 00:12:00,477 --> 00:12:04,114 Sua presença significa, que a situação é significativa. 145 00:12:04,274 --> 00:12:06,712 Desafie o destino, Nova! 146 00:12:06,872 --> 00:12:08,750 Alcance você mesmo- 147 00:12:08,910 --> 00:12:14,384 -substitua sua força perdida por sua coragem! 148 00:12:14,545 --> 00:12:19,340 Se você ficar farto passeando no espaço- 149 00:12:19,460 --> 00:12:23,496 -Conheço amigos do time, que o contrataria imediatamente como treinador. 150 00:12:27,332 --> 00:12:29,330 De volta ao campo de defesa, yuppies. 151 00:12:33,087 --> 00:12:38,522 Prove meu flambé ensolarado. 152 00:12:42,838 --> 00:12:48,473 Este é o líder, desamarre! Repito, desconecte! 153 00:12:51,111 --> 00:12:52,389 Bem, Johan é. 154 00:12:52,509 --> 00:12:56,465 Cachorrinho de Venice Beach venceu esta rodada. 155 00:13:00,302 --> 00:13:03,579 Isso não aparece em nosso banco de dados. O que está acontecendo? 156 00:13:03,738 --> 00:13:10,412 Ivar, não somos os mais baixos dos tempos perguntou Galactus desde o início? 157 00:13:10,572 --> 00:13:15,448 Você realmente acreditou que estava tudo acabado seria tão fácil? 158 00:13:18,364 --> 00:13:24,559 Galactus está enfraquecendo, assim como eu. 159 00:13:28,635 --> 00:13:30,993 Que órgãos são esses exatamente? 160 00:13:31,153 --> 00:13:36,748 Surfista Prateado. Nobre lacaio de Galactus. 161 00:13:36,867 --> 00:13:41,303 Que bom que você veio me visitar para os pés. 162 00:13:41,464 --> 00:13:44,420 Por que você zomba de mim assim? 163 00:13:44,540 --> 00:13:46,739 Nós vamos te mostrar. 164 00:13:59,886 --> 00:14:03,603 Você nos reconhece agora, Surfista Prateado? 165 00:14:03,763 --> 00:14:07,959 Nós somos as raízes de Galactus a essência dos mundos. 166 00:14:08,118 --> 00:14:10,796 -Pare com isso! - Seu- 167 00:14:10,956 --> 00:14:17,390 -e por causa do seu mestre somos para sempre no limbo da maldição. 168 00:14:19,108 --> 00:14:22,785 Eu não era eu mesmo. Eu não sabia o que estava fazendo. 169 00:14:22,904 --> 00:14:27,261 Mesmo assim, me considero responsável. 170 00:14:27,420 --> 00:14:32,975 Então você tem que permitir Eu parei o mal. 171 00:14:37,051 --> 00:14:38,970 A infecção é você! 172 00:14:42,846 --> 00:14:46,642 Lorde Glenn. Escudos de Galactus ficando mais fraco novamente. 173 00:14:46,803 --> 00:14:53,316 Permita-me lembrar-lhe que o tecido orgânico, que cobriu você é notoriamente frágil. 174 00:14:53,476 --> 00:14:56,154 Eu sugiro que você continue perguntando. 175 00:14:56,274 --> 00:15:00,669 Lord Glenn, estive esperando para atacar Galactus desde os seis anos de idade. 176 00:15:00,829 --> 00:15:04,026 Estou tão perto que não posso deixar de herança. 177 00:15:04,146 --> 00:15:06,903 Que seja a maldição orgânica 178 00:15:07,023 --> 00:15:10,181 -mas preferimos escolher a vingança como sobreviver. 179 00:15:13,138 --> 00:15:15,255 Eu não posso durar muito. 180 00:15:15,415 --> 00:15:19,212 Sinto muita falta de Amber e da praia. 181 00:15:19,372 --> 00:15:23,048 Não. Não! Deve continuar! 182 00:15:54,859 --> 00:16:00,414 De onde você é? Por que você está fazendo isso comigo? 183 00:16:00,534 --> 00:16:04,050 Eu sou o flagelo do universo. 184 00:16:04,210 --> 00:16:08,926 Eu nasci e criei Galactus para a última refeição. 185 00:16:09,085 --> 00:16:11,044 Milênios atrás- 186 00:16:11,163 --> 00:16:16,719 - a cultura altruísta era dona de tudo seus recursos, toda a sua vida 187 00:16:16,838 --> 00:16:19,635 -para a destruição das causas dos mundos. 188 00:16:19,795 --> 00:16:22,912 Eles o seguiram por muito tempo. 189 00:16:23,073 --> 00:16:27,748 Coletando para Galactus. 190 00:16:27,868 --> 00:16:30,386 Eles os trouxeram para o planeta abaixo- 191 00:16:30,585 --> 00:16:35,061 -onde sua toxicidade foi cultivada- 192 00:16:35,261 --> 00:16:38,538 -como no jardim. 193 00:16:38,697 --> 00:16:40,735 O projeto destruiu seu criador- 194 00:16:40,896 --> 00:16:47,010 -mas os mais assustados o veneno destrutivo permaneceu. 195 00:16:47,170 --> 00:16:50,247 Ele enviou um sinal falso- 196 00:16:50,367 --> 00:16:54,483 -convocando Galactus para a morte. 197 00:16:54,683 --> 00:16:56,521 Não! 198 00:16:57,680 --> 00:17:00,917 Você acha que pode parar de alguma forma? 199 00:17:01,037 --> 00:17:05,952 -que começou antes de qualquer coisa das raças surgiram de seu lugar original? 200 00:17:06,112 --> 00:17:09,709 Galactus! Minha força não é suficiente! 201 00:17:09,909 --> 00:17:12,946 Concentre suas últimas energias- 202 00:17:13,105 --> 00:17:17,742 -confie em mim sua força! 203 00:17:17,901 --> 00:17:21,058 O primeiro mensageiro. 204 00:17:29,330 --> 00:17:31,049 O flagelo do universo. 205 00:17:31,169 --> 00:17:35,845 Você faz o que quiser, mas eu também! 206 00:18:06,256 --> 00:18:07,934 Quem se atreve! 207 00:18:15,008 --> 00:18:18,604 O gigante está acordado! Pare com isso! 208 00:18:22,002 --> 00:18:25,798 Medidas urgentes! Leve-nos aqui! 209 00:18:33,670 --> 00:18:37,787 Meu mensageiro! Você tem tias! 210 00:18:38,786 --> 00:18:43,821 Galactus, o Surfista acabou de salvar você. Você não tem nada a dizer? 211 00:18:44,021 --> 00:18:46,938 Estou de volta, Novani. 212 00:18:47,098 --> 00:18:49,775 Há algo a ser dito. 213 00:18:49,936 --> 00:18:54,051 Saiba que uma grande fome está sobre mim. 214 00:18:54,211 --> 00:18:58,448 Agora está maior do que nunca! 215 00:19:05,658 --> 00:19:08,775 Espero que o universo pode me perdoar 216 00:19:09,118 --> 00:19:12,235 Não tenho certeza se fiz certo. 217 00:19:12,355 --> 00:19:14,832 Galactus cumpriu sua promessa? 218 00:19:14,992 --> 00:19:17,150 Ele te disse onde fica sua casa? 219 00:19:17,350 --> 00:19:22,185 De certa forma, Galactus é honrado. 220 00:19:22,385 --> 00:19:27,221 Ele disse que contaria tudo, o que você sabia sobre Zenn-La? 221 00:19:27,546 --> 00:19:29,305 No meio de sua raiva- 222 00:19:29,441 --> 00:19:33,237 -meu antigo mestre sys�si um planeta tão longe no espaço- 223 00:19:33,295 --> 00:19:36,891 - que ele não sabe onde está. 224 00:19:37,052 --> 00:19:38,850 Desculpe. 225 00:19:39,009 --> 00:19:42,446 Nova. Você me disse algo antes. 226 00:19:42,860 --> 00:19:46,737 Você sempre disse que encontraria o que procurava. 227 00:19:46,936 --> 00:19:49,240 Você poderia encontrar Zenn-La? 228 00:19:49,400 --> 00:19:52,877 Sim! Já pensei que você não iria perguntar. 229 00:19:55,634 --> 00:19:59,471 Tradução: Aaron Laakso